Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 36 -
[Rawat Jalan]
- Lin Zi. - Yun Duo.
Aku sudah mencari di sekitar sini,
tapi tetap tak menemukannya.
Kenapa Lin Sang bisa tiba-tiba menghilang?
Kurasa dia mendengar pembicaraanku dengan dokter,
Sehingga dia tahu hidupnya akan dalam bahaya baik dia melakukan operasi atau tidak
karena itu dia meninggalkan rumah sakit.
Tang Yibai, coba kau pikirkan apakah ada tempat yang pernah kau kunjungi bersama Xiao Sang?
Tempat yang merupakan tempat spesial baginya.
Aku barusan menelepon guru di SMA.
Siapa tahu Xiao Sang akan pergi ke SMA kita. Aku tak terpeikir tempat lainnya.
Pertandingan sudah hampir mulai. Bagaimana kalau kalian pergi ke pertandingan dulu? Aku akan tinggal untuk mencari Xiao Sang.
Tunggu.
Ini di mana?
Mana Tang Yibai? Sebenarnya apa yang terjadi?
Yibai kemarin menerima telepon lalu menghilang.
Kukira dia akan datang ke pertandingan lebih awal seperti kebiasaan lamanya,
jadi aku tidak memperhatikannya.
Ponselnya mati.
Dia bukan anak yang tidak bertanggung jawab,
juga bukan tidak tahu betapa pentingnya pertandingan ini. Sebenarnya apa yang terjadi?
Yibai, bukankah kau bertanya apa keinginan ulang tahunku?
Kau sudah memikirkannya?
Ya. Kita sudah mau lulus dari SMA.
Aku tak tahu apakah kelak kita masih bisa berada di perguruan tinggi yang sama.
Jadi aku harus memberi tahumu hari ini. Yibai...
Aku suka padamu.
Aku ingin selalu berada di sisimu. Bolehkah?
Kecil, maaf.
Aku selalu melihatmu sebagai teman baik dan adikku.
tapi ini berbeda dari menyukaimu.
Itukan dulu. Belum tentu yang akan datang.
Kecil...
maaf.
Lin Sang!
Aku tahu kakak selalu menungguku untuk bangun.
Aku juga tahu Ouyang selalu datang melihatku secara teratur selama 4 tahun ini.
Pertama kalinya aku mendengar nama Yun Duo juga dari Ouyang.
Saat aku dalam keadaan tak sadar, aku tetap bisa mendengar suara kalian.
Entah itu kakak atau Ouyang,
aku mendengar setiap kata yang kalian ucapkan.
Xiao Sang, bagaimana kabarmu hari ini?
Kak, itu kau ya?
Kecil, jangan tidur lagi. Bangunlah.
Bangun dan bicara denganku.
Kau telah tidur begitu lama. Cepatlah bangun ya.
Ouyang, aku di sini. Kalian dimana?
kak! Ouyang! Aku di sini.
Kak! Ouyang!
Tapi di dalam kamar yang tertutup itu,
Bagaimanapun aku berteriak, kalian tak bisa melihatku,
juga tak bisa mendengar suaraku.
Maaf kak. Aku berbohong.
Aku tahu tentang Yun Duo bukan karena kau.
Itu karena Ouyang yang memberitahuku di tepi tempat tidurku
kalau Yun Duo adalah gadis yang disukai Yibai.
Lalu mengapa kau berbohong?
Karena aku takut.
Kukira jika aku berpura-pura hilang ingatan,
segalanya dapat di ulang kembali.
Mungkin suatu hari, aku bisa berpura-pura tak ada yang pernah terjadi.
Aku bisa bertemu Yibai lagi dan mulai dari awal.
Sampai aku melihat video yang kau rekam.
Yibai di dalam situ bukan lagi Yibai yang kukenal.
Caranya melihat ke kamera...
dan senyum itu, memberitahuku...
dia sungguh menyukaimu.
Jadi aku tak bisa menunggu lagi.
Aku takut dia akan meninggalkanku. Aku ingin kembali ke sisinya.
Xiao Sang, maaf.
Entah itu 4 tahun yang lalu atau kini, aku tak bisa menerima perasaanmu.
Xiao Sang.
Yibai,
Aku tahu banyak yang telah terjadi dan kau mungkin tidak akan mempercayaiku lagi.
Tapi aku harus mengatakannya. Empat tahun yang lalu,
kukira kau tidak akan membutuhkanku lagi setelah kau bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia.
Jadi aku memiliki pemikiran yang menakutkan.
Kukira kau tidak akan meninggalkanku jika kau tidak bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia.
Aku memang menambahkan sesuatu yang tidak seharusnya di tambahkan di jus delima itu.
Tapi percayalah padaku. Aku akhirnya tidak memberikannya padamu.
Meskipun aku melakukan sesuatu pada jus itu, tapi...
Lin Sang.
Di saat terakhir, aku menyesalinya.
Jadi, aku sangat yakin, kau seteguk pun tidak menyesapnya.
Yibai, percayalah padaku. Kau harus mempercayaiku, oke?
Jadi, Kecil...
Jika kebenaran seperti yang kau katakan, maka itu bukan salahmu.
Saat itu aku di skors dari pertandingan, sama sekali bukan salahmu
karena aku sendiri yang meminum jus delima itu.
Saat aku melihatmu sendirian menangis diam-diam di ruangan yang gelap,
aku teringat saat kau mengatakan kalau kau menyukaiku.
Kecil, maaf.
Kecil, sedang apa kau di sini?
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Kecil!
Aku merasa seperti telah melakukan sesuatu yang salah.
Meskipun aku tak bisa menerima perasaanmu, aku tak seharusnya begitu kasar.
Jadi untuk memberitahumu bahwa kita masih bisa terus berteman seperti sebelumnya,
maka aku meminum jus delima itu.
Aku juga menulis sebuah pesan untukmu di selembar kertas.
Aku menaruhnya di samping botol itu, berharap kau bisa melihatnya.
Sekarang, kita akhirnya menjernihkan masalah di masa lalu.
Kecil, aku dulu memang menyalahkanmu.
Tapi sekarang kita sudah membicarakannya.
Selama beberapa tahun ini aku selalu ingin mengatakan sendiri isi dari pesan yang kutulis di selembar kertas itu padamu.
Kau masih ingat harapan ulang tahunmu?
Kau bilang kau ingin kita jadi teman baik selamanya.
Harapan ini juga harapanku.
Jadi tolong maafkan aku karena menolak perasaanmu.
Kecil, mari penuhi keinginan kita bersama.
Mari jadi teman selamanya. Oke?
Kecil, jangan menangis.
Seperti yang dikatakan Tang Yibai, yang lalu biarlah berlalu.
Semuanya sudah menjadi masa lalu.
Sekarang baik-baik saja.
Tang Yibai,
aku salah paham padamu.
Aku menantikan pertandingan hari ini.
Aku juga.
Ayo.
Ada apa Yibai?
Kompetisi sebentar lagi akan memanggil untuk kehadiran. Di mana Tang Yibai?
Aku tak tahu. Ayo cari dia.
Tang Yibai, jangan bergerak.
- Tang Yibai, ada apa? - Duduklah. Jangan bergerak.
Ouyang Heng, apa yang kau lakukan pada Tang Yibai?
Cederaku tidak ada urusannya dengan dia. Ini masalahku sendiri.
Ada kecelakaan yang membuat cedera lamaku kambuh.
Cedera lama? Bagaimana?
Meskipun kau tidak menarik ligamenmu, tempurung lututmu dislokasi.
Dislokasi? Lalu kita harus bagaimana?
Dia bisa apa? Kakinya lebih penting. Dia harus menyerah pada kompetisinya.
Aku tak bisa melakukan itu. Semuanya sudah banyak berkorban untuk kompetisi.
Aku tak bisa menyerah karena cedera kecil ini.
Apa yang ingin kau lakukan? Ap akau ingin memperbaiki tulangmu sendiri?
Aku baik-baik saja. Aku sudah sampai sejauh ini. Aku tak bisa menyerah begitu saja.
Tang Yibai, apa kau gila?
Tang Yibai!
Yibai!
Kenapa kau melihatku begitu khawatir?
Aku tak apa. Aku bisa melanjutkan bertanding.
Aku minta maaf. Aku sudah membuatmu lama menunggu.
Kita akhirnya bisa bertanding.
Universitas Utara! Pemenang!
Ouyang Heng! Juara!
Siapa juara?
Tang Yibai. Tang Yibai.
Kami bukannya menggenggam ketidakpuasan. Sebaliknya, ini tekad.
Kecuali kita meraih kemenangan di tangan kita, kita tidak akan melepaskannya.
Kita takkan kalah lagi.
Tang Yibai, semoga berhasil! Aku...
Ingatlah. Jangan pergi ke mana-mana. Tonton aku bertanding.
Kau tak boleh mengalihkan pandanganmu dariku.
Asalkan kau menontonku, aku takkan kalah.
Kita sudah berjanji aku akan jadi orang pertama mewawancaraimu setelah kau menjadi juara.
Semoga berhasil, Tang Yibai!
Pertandingan final Piala Impian tahun ini sebentar lagi dimulai.
Mari kita rasakan kegembiraan penonton.
Baiklah. Kompetisinya akan segera dimulai.
- Tang Yibai, semangat!- Kau sedang apa?
- Semangat! Semangat!- Kau sedang apa?
Ada apa denganmu?
Apa yang harus kulakukan? Operasimu besok. Bisakah kau menjadi perilakumu?
Aku sudah sangat sedih tidak bisa bertanding. Apa aku tak bisa menjadi pemimpin tim pemandu sorak?
Kau terlalu mengatur.
Aku ingin mengaturmu. Kembali sana.
Jangan memaksaku menggendongmu pulang di depan semua orang.
Baiklah. Aku pulang.
- Ayo. Bibi, Paman, sampai nanti. - Universitas Selatan, semangat!
Universitas Utara! Pemenang!
Yibai.
Pemenang! Pemenang!
Aku akhirnya membuat orang banyak bersorak. Kau jangan kalah.
Ayo.
Yibai,
maaf.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Aku tidak cedera karenamu. Ini cedera lama.
Aku tidak minta maaf untuk itu.
Aku minta maaf atas semua yang sudah kulakukan padamu sebelumnya.
- Berhenti, Qi Ruifeng. - Lepaskan aku.
Tahukah kau apa dia katakan saat semua orang menuduhmu?
Dia tidak hanya tidak membantumu, tapi juga menuduhmu.
aku tahu. Aku yakin dia mengatakan itu untuk alasannya sendiri.
Tang Yibai, apa kau gila? Dia sudah menuduhmu dan kau masih membela dia?
Biar kuulangi lagi. Xiao Sang tak mungkin melakukan apapun untuk mencelakai Tang Yibai.
Jadi kemungkinannya hanya...
Itu semua tanggung jawabnya Tang Yibai sendiri.
Dia hanya ingin melimpahkan semua kesalahan kepada Xiao Sang.
Apa kau tahu yang kau katakan?
Itu yang sebenarnya. Lalu, bagaimana kau bisa membuktikan Tang Yibai tidak melakukan ini untuk menang?
Dengan logika itu, kau tak bisa membuktikan kau tidak melakukan ini untuk keuntunganmu sendiri.
Untuk mendapatkan Xiao Sang, kau memfitnah Tang Yibai.
Ouyang Heng, aku tahu kau iri pada Tang Yibai.
Kau iri bahwa dia selalu menang darimu.
Kau iri bahwa Xiao Sang hanya melihat Tang Yibai bukan kau.
Sudah cukup. Berhenti bicara.
Qi Ruifeng benar.
Aku iri padamu.
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu, aku tahu
selama kau ada, Xiao Sang takkan melihatku.
Aku takkan pernah mampu mengalahkanmu.
Kau menyakiti gadis yang tulus menyukaimu.
Kau tidak cocok menjadi saudaraku.
Kau pernah menjadi teman baikku,
tapi aku tidak memilih untuk percaya padamu.
Maaf.
Aku tidak cocok menjadi temanmu.
Kau berpikir berlebihan.
Kau bukan temanku.
Kau saudaraku.
Saudara baik tidak perlu mengatakan maaf.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Tang Yibai, semangat!- Ouyang Heng, semangat!
Ding Liangjian, semangat!
[Pertandingan 100 meter gaya bebas putra]
Bersiap.
Pertandingan sudah dimulai. Semua peserta melompat secara serentak.
Tang Yibai dan Ouyang Heng melaju pada kecepatan yang mengagumkan.
Itu benar. Kita bisa melihat bahwa Ouyang Heng dan Ding Liangjian berada dalam kondisi yang baik.
Semangat, Yibai!
Ini adalah pertama kalinya Tang Yibai ikut serta dalam Piala Impian, tapi dia tidak buruk.
Dia tepat di belakang Ouyang Heng, yang saat ini di peringkat pertama.
Tang Yibai, semangat.
Tang Yibai di jalur 4 berenang dengan baik dan menciptakan jarak dari Ding Liangjian di jalur 5.
Itu benar. Tapi tidak mudah untuk menyusul Ouyang Heng yang berada di depan.
Kupikir Kak Yibai tidak akan bisa menambah kecepatannya karena cedera lutut, namun sepertinya itu bukan masalah.
Tidak, kau salah. Lutut Tang Yibai pasti akan mempengaruhinya.
Walaupun ia sudah menyesuaikan kembali lututnya, ototnya yang tertarik pasti akan membuatnya kesakitan.
Apa maksudmu?
Ia mengataka, Tang Yibai menggunakan kegigihannya untuk terus berenang walaupun lututnya sakit.
Pada titik balik ia akan memerlukan kedua kakinya untuk mendorong dari tembok,
apakah lututnya bisa menahan tekanan atau tidak, merupakan kunci utama dalam penampilannya.
Kalau aku ingin mengalahkan Ouyang Heng,, kuncinya ada di 50 meter.
Bagaimana ini? Satu-satunya cara untuk mengalahkan Ouyang Heng...
adalah kekuatan yang ia gunakan untuk mendorong dari tembok, namun bagian tubuh terpenting dalam gerakan ini
adalah lututnya, yang harus mengambil semua tekanan.
Baiklah, kita berada di titik balik. Tang Yibai dan Ouyang Heng berputar di waktu yang kurang lebih bersamaan.
Namun Tang Yibai berhenti sedetik.
Tang Yibai, semangat.
Tang Yibai, semangat!
Ouyang Heng unggul sekarang. Ding Liangjian juga mulai mengejar.
Tang Yibai di belakang pada posisi ketiga. Ia membuat jarak dengan Ouyang Heng.
Tang Yibai, kejarlah!
Tang Yibai, semangat!
Pertandingan ini sekarang memasuki klimaksnya! Para atlet sudah mulai melakukan sprint menuju garis akhir.
Tang Yibai, jangan menyerah! Kau masih punya kesempatan!
Kalau kau masih di belakang setelah 50 meter,
apakah sudah tidka mungkin bagimu untuk menang?
Mengenai ini.. Kalau aku tidak bertemu denganmu, aku akan putus asa. Tapi sejak aku bertemu denganmu,
aku menemukan secercah cahaya yang mungkin bisa membantuku untuk menang.
Apa maksudmu?
Empat tahun yang lalu, ketika kau tenggelam di danau Cui,
aku hampir tidak bisa menyelamatkanmu.
- Kenapa?- Karena kecepatan renangku
lebih lambat daripada kecepatanmu tenggelam. Karena itu demi menyelamatkanmu,
aku mencoba sesuatu yang tidak pernah kulakukan sebelumnya.
Aku memutuskan untuk menahan napasku dan mencobanya.
- Lalu bagaimana?- Lalu aku berenang dengan kecepatan yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Aku berhasil menyelamatkanmu.
Lalu aku sadar bahwa air adalah temanku,
namun juga musuhku. Ia teman bermainku,
tapi juga guruku. Ia adalah titik mulaiku, namun juga titik akhirku.
Musuhku dari dulu adalah satu hal. Air.
Aku, Tang Yibai, adalah Raja Air.
Tang Yibai, semangat!
Tang Yibai tiba-tiba menambah kecepatannya!
Apakah ia bisa memutar balik keadaan di bagian akhir sprint? Mari kita tunggu dan lihat!
Ouyang Heng juga menambah kecepatannya!
Tang Yibai sudah mengejar Ding Liangjian dan sekarang sejajar dengan Ouyang Heng.
♫ Kau tahu alasan untuk bersikeras.♫
♫ Jangan pernah berhenti. Menyeberangi Pasifik. Menuju samudra.♫
Ada apa dengan Tang Yibai? Ia bahkan tidak bernapas setelah 50 meter.
Apakah ia gila? Ia tidak mengambil napas di pertandingan seperti ini.
Ia hanya tidak mengambil napas. Apakah itu begitu serius?
Kau tidak mengerti. Renang jarak pendek adalah salah satu olahraga anaerobik paling intens.
Kalau kau tidak bernapas, paru-parumu akan terasa seperti dicekik.
Itu sangatlah menyakitkan.
Kalian tidak mengerti. Itu seperti membakar paru-paru kalian di api.
Itu sangat sakit dan tidak ada bedanya dengan siksaan.
Lututnya juga cedera.
Sebelum pertandingan dimulai, kami diberitahu bahwa lutut Tang Yibai cedera. Ia masih bisa mempertahan pertandingan yang sangat baik dengan kondisinya.
Apa yang ia lakukan bukanlah hal yang mudah.
Itu benar. Lebih lagi, hari ini ia bertanding dengan lawan-lawan yang hebat.
- Apa kau memperhatikan? Tang Yibai belum bernapas sejak titik 50 meter.- Benar. Itu sungguh mengagumkan.
Tang Yibai, semangat!
Baiklah. Sepuluh meter terakhir. Pertandingan ini akan segera berakhir.
Para atlet sedang berjuang untuk itu!
♫ Jangan pernah berhenti. Menyeberangi Pasifik.♫
Lima meter terakhir.
Empat meter.
Tiga meter.
Dua meter.
Kau tidak bisa melihat mimpimu dengan jelas, tapi itu ada tepat dihadapanmu.
Satu meter.
♫ Jangan pernah berhenti. Menyeberangi Pasifik.♫
[ Mimpi ]
♫ Ayo kita maju sekarang. ♫
[ Tiga bulan kemudian ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ruifeng, berhenti melamun.
Bangunlah. Kau punya banyak latihan yang harus dilakukan.
Baiklah. Aku tahu. AKu akan berdiri setelah lima menit.
Jangan menyakitiku. Xiang Yangyang memberitahuku untuk mengawasimu melakukan latihan.
Kalau ia melihatmu seperti ini, aku akan dalam masalah.
Berhenti menyebutkan Xiang Yangyang. Aku kesal.
Kenapa kau kesal?
Sejak ia menyatakan perasaannya padamu,
kalian berdua bergaul dengan baik.
Siapa bilang kita bergaul dengan baik?
Awalnya kupikir ia jahat padaku karena ia tidak ingin menunjukkan perasaannya.
Kupikir ia kaan semakin lembut denganku setelah aku cedera.
Namun setelah rehabilitasiku dimulai,
hidupku di neraka dimulai.
- Apakah segitu seriusnya?- Tentu saja!
Biar kuberitahu kau. Aku curiga ia adalah reinkarnasi Kepala Biarawati Yuan. Oh, salah.
Ia adalah duplikat dari Kepala Biarawati Yuan. Ia terus mengawasiku melakukan terapi-
Kau sangat penurut hari ini. Melakukan latihanmu.
Tentu saja. Kalau kau mengamatku,
aku pastia kan latihan dengan benar.
Benar kan, Lingye?
Benar, benar. Ia sangat serius hari ini.
Maksudku, kenapa kau sangat penurut hari ini?
Tentu saja. Lingye sedang berbincang denganku sambil aku berlatih.
Waktu terasa begitu cepat.
Ya, ya. Waktu berjalan sangat cepat.
Biar kutanya kau. Apa yang tadi kalian bicarakan?
- Kita sedang membicarakan..- Membicarakan mengenai aku reinkarnasi dari Kepala Biarawati Yuan, benar kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku mendengarkannya dari samping.
Kau boleh saja malas, tapi kau juga membicarakanku di belakang.
Qi Ruifeng, aku mengawasimu melakukan latihan demi kebaikanmu.
Aku tidak peduli. Kau harus melakukan semua latihanmu lagi. Tidak boleh ada yang ketinggalan.
Kau dengar aku?
Runmei,
apa kau benar-benar bisa meninggalkan tempat ini?
Kau akan mengikuti Fei Yu dan bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia?
Kalau aku tidak pergi, bagaimana kau bisa menjadi Kepala Pelatih?
Apa kau ingin terus menjadi Asisten Pelatih selamanya? Sungguh tidak berguna.
Setelah aku pergi, kantor ini milikmu.
Mari kita bersama.
Baiklah. Peraturan yang sama berlaku. Kalau kau bisa mengalahkanku, kita akan bersama.
Baiklah. Sepuluh menit lagi, temui aku di kolam.
Lupakanlah.
Kau sudah kalah dariku satu kali.
Bagaimana kalau kita membuat aturan baru? Kita akan merekrut anggota baru bukan?
Ya.
Kalau perenang yang kau latih mengalahkan perenang yang aku latih,
kita bisa bersama.
Pegang janjimu. Tidak bisa diambil kembali.
Apa kalian semua lihat? Aku berikan kalian 3 kata.
Datar, tegap, dan tajam. Punggung datar, kaki lurus, dan tangan yang tajam.
Bersiaplah.
Apakah Pelatih Wu menyuntik dirinya sendiri dengan steroid? Ia sendiri berenang. Ia sudah berenang cukup lama.
Ini adalah kekuatan cinta.
Sejak Kak Yibai pergi, dan Kak Feng pergi ke rumah sakit,
kolam terasa sangat sepi.
Sejak mereka pergi, apakah kita yang bertanggungjawab sekarang?
Dimana paspormu?
Ada.
Apa kau sudah membawa charger ponselmu?
Sudah.
Baiklah. Pikirkan apa yang mungkin masih tertinggal.
Kau akan pergi ke Amerika untuk pelatihan pribadi, tidak baik kalau kau melupakan sesuatu.
Aku sungguh melupakan hal yang penting.
Apa itu? Aku akan mempersiapkannya untumu.
- Kau.- Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Itu sakit.
- Apa yang kau lakukan?- Aku ingin membawamu ke Amerika sambil aku mengikuti latihan.
Aku juga ingin ikut denganmu.
Tapi aku tidak bisa pergi.
Kalau aku mengingat bahwa kita akan terpisah begitu lamanya, aku sungguh tidak ingin melakukannya.
Apa yang harus kita lakukan? Aku sudah merindukanmu.
Cepat pikirkan. Apakah ada sesuatu
yang harus kau bawa tapi kau lupakan?
Sungguh. Amerika sangat jauh. Akan menyebalkan kalau ada yang kau lupakan.
Benar juga. Kau harus tetap menjaga agar ponselmu terisi baterainya setiap saat. Telponlah aku ketika kau ada waktu senggang.
Baiklah.
- Kau harus mengirimkan foto makananmu 3 kali sehari, setiap hari.- Baiklah.
Yang palng penting,
kau tidak boleh terluka.
Baiklah. AKu berjanji padamu. Apa ada hal lainnya?
Giliranku berbicara.
Cepatlah persiapkan paspor dan visamu. Begitu kau punya waktu, pergilah dan temani aku.
Kau tidak boleh senyum pada orang lain tanpa alasan. Kau harus memikirkanku saat kau bangun pagi, atau sebelum tidur.
Kau hanya boleh mewawancara tim perempuan, dan bukan tim laki-laki.
Dan, kau tidak boleh pergi dengan Lin Zi...
Aku datang!
Lin Zi? Cepat masuk.
Lama tidak jumpa.
Mulut besarku. Kenapa aku harus menyebutkannya?
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk memberitahu kalian berdua bahwa operasi Xiao Sang berjalan lancar.
Sungguh? Baguslah.
Oh, iya, Yibai. Ouyang Heng ingin aku menyampaikan pesan ini padamu. Dia mengatakan selamat padamu
telah menjadi anggota resmi Tim Pelatihan Elit Asia.
Ada bebarapa hal yang ingin kukatakan pada Yun Duo.
Satu menit saja. Tidak boleh lebih dari itu.
Ada apa? Apa yang ingin kau katakan?
Sebenarnya... aku sungguh ingin berterima kasih padamu.
Bisa bertemu denganmu adalah pertemuan terbaik dalam hidupku.
Jangan bilang begitu. Aku sungguh tidak melakukan apapun. Jika kau mengatakannya seperti itu. Aku akan merasa malu.
Dan juga, aku ingin memberitahumu bahwa
aku akan terus menyukaimu.
Jika suatu hari, Tang Yibai melukaimu, membuatmu sedih, membuatmu tidak bahagia,
aku akan segera muncul di hadapanmu dan mencurimu darinya.
Satu menit sudah habis. Aku akan membawa pacarku sekarang.
Lin Zi, terima kasih. Aku harap kau bahagia.
Ouyang, apa kau menunggu sejak lama?
Aku menunggu lebih dari empat tahun untukmu.
Bukan masalah bagiku untuk menunggu sedikit lebih lama.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ini pemburu. Aku di sini untuk membajak seseorang.
Kau sangat pandai. Kau memiliki kemampuan dan keuletan.
Bekerja di sini menyia-nyiakan bakatmu.
Jika kau bersedia, aku bisa membantumu menemukan pekerjaan yang lebih cocok.
Apa kau berencana untuk mencarikan pekerjaan untukku?
Pada awalnya, ini mungkin tidak akan segera memiliki posisi yang sangat bagus.
Tapi kujamin bahwa ini pasti akan menjadi tahapan yang akan memberimu cukup ruang untuk berkembang.
Apa kau bersikap seperti ini demi untuk berbaikan denganku?
Kubilang padamu sebelumnya. Kau dan aku adalah jenis orang yang sama.
Kau harus mengerti bahwa selain dari kebaikan,
aku melakukan ini karena aku melihatmu sebagai
bakat terpendam yang layak diinvestasikan.
Bagaimana? Apa kau bersedia datang ke perusahaanku dan bekerja untukku?
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau katakan. Kita adalah jenis orang yang sama.
Maka kau pasti tahu bahwa aku bukan hanya ambisius,
aku juga wanita yang serakah.
Karena itulah, bukan hanya menginginkan pekerjaan yang kau berikan padaku,
aku juga menginginkanmu.
Baiklah. Jika kau tidak takut,
kirimkan saja alamat kantornya dan jam kerjanya.
Sampai jumpa.
Baiklah. Baiklah. Aku sudah mengirimkannya. Tidak masalah. Sampai jumpa.
Kau mau kemana?
Tang Yibai pergi ke AS untuk berlatih hari ini. Aku sudah meminta izin untuk mengantarkannya.
Kalian berdua akhirnya bersatu dan sekarang kalian harus berpisah.
Kau benar-benar sangat kasihan, kehidupan yang sulit.
Guru Sun, hentikan. Jika kau terus mengatakannya, aku akan menangis di hadapanmu.
Aku juga tidak sanggup membiarkannya pergi.
Kalau begitu katakan pada Tang Yibai jangan pergi dan tinggal saja di sini.
Tidak mungkin. Ini impian Tang Yibai.
- Aku tidak akan bicara denganmu lagi, Guru Sun. Sampai jumpa!- Sampai jumpa!- Yun Duo!
Ada tugas untukmu.
Tapi aku... masih ada yang harus kukatakan siang ini. Aku sudah meminta izin untuk pergi.
Katakan. Tugas apa?
Cukup.
Jangan meminta maaf lagi. Aku benar-benar tidak masalah.
Hanya kau saja yang mengantarkanmu. Ini saat terakhir kita saling bertemu.
Tang Yibai! Berhenti sengaja mengatakannya untuk membuatku merasa bersalah.
Aku juga begitu tidak mau.
Aku hanya bercanda.
Kau sangat mendukung impianku, jadi tentu saja, aku harus mendukung pekerjaanmu juga.
Aku pergi ke bandara sekarang. Akan kututup teleponnya.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Dimana Yun Duo? Kenapa dia tidak ada di sini untuk mengantarkanmu?
Dia bilang dia menerima wawancara, jadi dia tidak bisa sampai tepat waktu.
Tidak apa-apa. Waktu berjalan dengan cepat.
Runmei, kau sungguh kejam dan meninggalkanku di sini sendirian?
Hentikan.
Yibai, aku baru saja diberitahu
bahwa akan ada reporter yang akan ikut dengan kita ke AS.
Dia akan mewawancarai dan merekam semua pelatihan pribadi kita di AS.
Biar kuperkenalkan dia padamu.
Dia adalah reporter yang khusus dikirimkan oleh QK Video.
Terakhir, terima kasih untuk semua penonton atas cinta dan dukungan kalian untuk drama ini dan tim Viki di belakangnya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku merenungkan sisa rasa beberapa cangkir kopi hitam yang kuminum ♫
♫ Bagaimana harus kujelaskan mengapa jantungku semakin cepat dengan gelisah? ♫
♫ Wajahku memerah. ♫
♫ Apakah aku malu atau tertarik padamu? ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca bagus ini ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
♫ Sinyal telepon dalam jarak tiga kilometer penuh dengan kekuatan ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
♫ Kini saat aku memikirkannya, pasti itu keberuntungan. ♫
♫ Aku berdoa (menunggu) sekian lama. ♫
♫ Mungkin itu keajaiban ♫
♫ Kusesuaikan suasana hatiku. ♫
♫ Kupakai riasan agar tampil cantik (aku suka kecantikanmu) ♫
♫ Aku memutuskan untuk menyukaimu ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
♫ Sinyal telepon dalam jarak tiga kilometer penuh dengan kekuatan ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫